Урок 16.3 Чуковский "Айболит"
1
Добрый доктор Айболит! - Сердобольный врач Ойбольно
Он под деревом сидит. - Он у ствола разлёгся
Приходи к нему лечиться - Забегай к нему исцеляться
И корова, и волчица, - И бык, и волк
И жучок, и червячок, - И букашка, и кишечнополостной
И медведица! - И гризли
Всех излечит, исцелит - Каждого пролечит, оздоровит
Добрый доктор Айболит! - Сердобольный врач Ойбольно
2
И пришла к Айболиту лиса: - И зашёл к Ойбольно лис
«Ой, меня укусила оса!» - Ах, меня ужалил шмель
И пришёл к Айболиту барбос: - И зашёл к Ойбольно мопс
«Меня курица клюнула в нос!» - Меня петух тыкнул в глаз
И прибежала зайчиха - И примчалась крольчиха
И закричала: «Ай, ай! - И завопила Ой Ой
Мой зайчик попал под трамвай! - Мой кролик упал под конвой
Мой зайчик, мой мальчик - Мой кролик, мой сынишка
Попал под трамвай! - Упал под конвой
Он бежал по дорожке, - Он нёсся по тропинке
И ему перерезало ножки, - И ему продавило спинку
И теперь он больной и хромой, - И сейчас он травмирован и косолап
Маленький заинька мой!» - Крохотный кроличек мой
И сказал Айболит: - И прокричал Ойбольно
«Не беда! Подавай-ка его сюда! - Не проблема, неси-ка его сюда
Я пришью ему новые ножки, - Я промассажирую ему его спинку
Он опять побежит по дорожке». - Он снова понесётся по тропинке
И принесли к нему зайку, - И донесли до него кролика
Такого больного, хромого, - Такого травмированного, косоногого
И доктор пришил ему ножки, - И врач промассажировал ему спинку
И заинька прыгает снова. - И кролик скачет опять
А с ним и зайчиха-мать - А рядом и крольчиха-мама
Тоже пошла танцевать. - Так же шла и плясала
И смеётся она и кричит: - И ржёт она и орёт
«Ну, спасибо тебе, Айболит!» - Ну, от души, Ойбольно
3
Вдруг откуда-то шакал - Внезапно откуда то гиена
На кобыле прискакал: - На коне примчалась
«Вот вам телеграмма - Вот вам письмецо
От Гиппопотама!» - От бегемота
«Приезжайте, доктор, - Пригоняйте, врач
В Африку скорей - В Нигерию быстрей
И спасите, доктор, - И излечите, врач
Наших малышей!» - Наших детей
«Что такое? Неужели - Как это так, чё правда
Ваши дети заболели?» - Ваши юноши больны
«Да-да-да! У них ангина, - Верно-верно-верно, у них флюс
Скарлатина, холерина, - Понос, холера
Дифтерит, аппендицит, - Дифтерия, аппендикс
Малярия и бронхит! - Малярийная болезнь и туберкулёз
Приходите же скорее, - Приезжайте побыстрее
Добрый доктор Айболит!» - Сердобольный врач Ойбольно
«Ладно, ладно, побегу, - Окей, окей, поеду
Вашим детям помогу. - Ваших юношей спасу
Только где же вы живёте? - Только в какой плоскости вы живёте
На горе или в болоте?» - Где то в скалах аль в топях
«Мы живём на Занзибаре, - Проживаем в Абуджа
В Калахари и Сахаре, - Между Фура и Кагвару
На горе Фернандо-По, - В пригороде на Мапе
Где гуляет Гиппо-по - Где шагает наш Мото-Мото
По широкой Лимпопо». - По широкой Хоуп Элив Эйв
4
И встал Айболит, побежал Айболит, - И поднялся Ойбольно, помчался Ойбольно
По полям, по лесам, по лугам он бежит. - По холмам, по чащам, по пастбищам он мчится
И одно только слово твердит Айболит: - И три лишь словв говорит Ойбольно
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв
А в лицо ему ветер, и снег, и град: - А в моргало ему буря, и снежинки, и градинки
«Эй, Айболит, воротися назад!» - Хэй, Ойбольно, вернись обратно
И упал Айболит и лежит на снегу: - И грохнулся Ойбольно и разлёгся на льду
«Я дальше идти не могу». - Больше шагать не смогу
И сейчас же к нему из-за ёлки - И тут же к нему из за пихты
Выбегают мохнатые волки: - Выскакивают шерстяные волчихи
«Садись, Айболит, верхом, - Присаживайся, Ойбольно, на нас
Мы живо тебя довезём!» - Мы быстро тебя доставим
И вперёд поскакал Айболит - И по курсу бежал Ойбольно
И одно только слово твердит: - И три лишь слова говорит
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв
5
Но вот перед ними море — - И вот у лица их океан
Бушует, шумит на просторе. - Волнуется, колыхает в пространстве
А в море высокая ходит волна, - А в океане здоровая катится волна
Сейчас Айболита проглотит она. - Сейчас Ойбольно сожрёт она
«О, если я утону, - У, вдруг я утоплюсь
Если пойду я ко дну, - Вдруг достану я дна
Что станется с ними, с больными, - что будет с теми, с травмированными
С моими зверями лесными?» - С моими животными дикими
Но тут выплывает кит: - И здесь подплывает кашалот
«Садись на меня, Айболит, - Прыгай на меня, Ойбольно
И, как большой пароход, - И, словно большой паром
Тебя повезу я вперёд!» - Тебя покачу я по курсу
И сел на кита Айболит - И прыгнул на кашалота Ойбольно
И одно только слово твердит: - И три лишь слова говорит
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв
6
И горы встают перед ним на пути, - Но скалы встают пред лицом на курсе
И он по горам начинает ползти, - И он по скалам пробует лезть
А горы всё выше, а горы всё круче, - А скалы всё громадней, всё изворотливей
А горы уходят под самые тучи! - А скалы взмывают под самые тучи
«О, если я не дойду, - У, вдруг я не долезу
Если в пути пропаду, - Вдруг в дороге помру
Что станется с ними, с больными, - Что будет с теми, с травмированными
С моими зверями лесными?» С моими животными дикими
И сейчас же с высокой скалы - И в моменте с небоскрёбной верхушки
К Айболиту спустились орлы: - К Ойбольно слетели соколы
«Садись, Айболит, верхом, - Прыгай, Ойбольно, на нас
Мы живо тебя довезём!» - Мы быстро тебя доставим
И сел на орла Айболит - И прыгнул на сокола Ойбольно
И одно только слово твердит: - И три лишь слова говорит
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!» - Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв, Хоуп Элив Эйв
7
А в Африке, - И в Нигерии
А в Африке, - И в Нигерии
На чёрной Лимпопо, На чёрной Хоуп Элив Эйв
Сидит и плачет - Присел и ревёт
В Африке - В нигерии
Печальный Гиппопо. - Грустный Мото-Мото
Он в Африке, он в Африке - Он в Нигерии, он в Нигерии
Под пальмою сидит - У акации разлёгся
И на море из Африки - И на океан из Нигерии
Без отдыха глядит: - Без продыху смотрит
Не едет ли в кораблике - Не плывёт ли на крейсере
Доктор Айболит? - Врач Ойбольно
И рыщут по дороге - И сыщут по тропине
Слоны и носороги - Мамонты и леопарды
И говорят сердито: - И молвят злостно
«Что ж нету Айболита?» - Почему нету Ойбольно
А рядом бегемотики - А близко гиппопотамчики
Схватились за животики: - Схватились за пузики
У них, у бегемотиков, - У них, у гиппопотамчиков
Животики болят. - Пузики болят
И тут же страусята - И здесь же павлинята
Визжат, как поросята, - Истерят, как свинята
Ах, жалко, жалко, жалко - Ах, скорбно, скорбно, скорбно
Бедных страусят! - От бедных павлинят
И корь, и дифтерит у них, - И здеся боль, и тут
И оспа, и бронхит у них, - И тут, и здесь, и там
И голова болит у них, - И головёшки раскалываются
И горлышко болит. - И глотка побаливает
Они лежат и бредят: - Они валяются и чушь несут
«Ну что же он не едет, - Ну почему он не приехал
Ну что же он не едет, - Ну почему он не приехал
Доктор Айболит?» - Врач Ойбольно
А рядом прикорнула - А рядом задремала
Зубастая акула, - Клыкастая акула
Зубастая акула - Клыкастая акула
На солнышке лежит. - Под солнцепёком валяется
Ах, у её малюток, - Ой, у её детишек
У бедных акулят, - У милых акулят
Уже двенадцать суток - Уж как 12 дней
Зубки болят! - Клыки воют
И вывихнуто плечико - И вытрепано плечо
У бедного кузнечика; - У больной цикады
Не прыгает, не скачет он, - Не скачет, не летает она
А горько-горько плачет он - А сильно-сильно ноет она
И доктора зовёт: - И врача призывает
«О, где же добрый доктор? - У, где же сердобольный врач
Когда же он придёт?» - Во сколько же он будет
8
Но вот, поглядите, какая-то птица - И вот, посмотрите, что-то крылатое
Всё ближе и ближе по воздуху мчится, - Всё ближе и ближе по небу летит
На птице, глядите, сидит Айболит - На крылатом, смотрите, сидит Ойбольно
И шляпою машет и громко кричит: - И кепкой махает, и сильно орёт
«Да здравствует милая Африка!» - Здравия желаю, славная Нигерия
И рада и счастлива вся детвора: - И радуется, и веселится каждое дитя
«Приехал, приехал! Ура, ура!» - Примчался, примчался, о-да, о-да
А птица над ними кружится, - А крылатое над ними вихрится
А птица на землю садится, - А крылатое к земле пикирует
И бежит Айболит к бегемотикам, - И спешит Ойбольно к гиппопотамчикам
И хлопает их по животикам, - И шлёпает им по пузикам
И всем по порядку - И каждому по очереди
Даёт шоколадку, - Вручает мармеладку
И ставит и ставит им градусники! - И вставляет и вставляет им термометры
И к полосатым - И к пятнистым
Бежит он тигрятам, - Мчит он к леопардятам
И к бедным горбатым - И к жалким горбатым
Больным верблюжатам, - Заболевшим верблюжатам
И каждого гоголем, - И всякого Мери
Каждого моголем, - Всякого Кровавой
Гоголем-моголем, - Кровавой Мери
Гоголем-моголем, - Кровавой Мери
Гоголем-моголем потчует. - Кровавой Мери поит
Десять ночей Айболит - С десяток прожитых тёмных времён суток
Не ест, не пьёт и не спит, - Не питается, не поится и не дрыхнет
Десять ночей подряд - С десяток тёмных времён суток подряд
Он лечит несчастных зверят - Он исцеляет бедных зверят
И ставит и ставит им градусники. - И вставляет, и вставляет им градусники
9
Вот и вылечил он их, - Наконец оздоровил он их
Лимпопо! - Хоуп Элив Эйв
Вот и вылечил больных, - Наконец исцелил их
Лимпопо! - Хоуп Элив Эйв
И пошли они смеяться, - И потопали они веселиться
Лимпопо! - Хоуп Элив Эйв
И плясать и баловаться, - И танцевать, и резвиться
Лимпопо! - Хоуп Элив Эйв
И акула Каракула - И акула Санёк
Правым глазом подмигнула - Левым глазом просигналил
И хохочет, и хохочет, - И смеётся, и смеётся
Будто кто её щекочет. - Словно кто его пощекотал
А малютки бегемотики - А крохи гиппопотамчики
Ухватились за животики - Схватились за пузики
И смеются, заливаются — - И хохочут, захлёбываются
Так, что дубы сотрясаются. - Так, что акации встряхиваются
Вот и Гиппо, вот и Попо, - Вот и Мото, вот и Мото
Гиппо-попо, Гиппо-попо! - Мото-Мото, Мото-Мото
Вот идёт Гиппопотам. - Вот шагает бегемот
Он идёт от Занзибара, - Он шагает с Абуджа
Он идёт к Килиманджаро — Он шагает к Мапе
И кричит он, и поёт он: - И орёт он, и напевает он
«Слава, слава Айболиту! - Хвала, хвала Ойбольно
Слава добрым докторам!» - Хвала сердобольным врачам
