Корней Чуковский «Мойдодыр»
Одеяло - покрывало
Убежало - сбежало
Улетела простыня - взмыла ввысь простынка
И подушка - и перина
Как лягушка - как жаба
Ускакала от меня. - упрыгала прочь.
Я за свечку, - я за лучину
Свечка — в печку! - лучина в духовку
Я за книжку, - я за фолиант
Та — бежать - та умчалась
И вприпрыжку - и скачками
Под кровать! - под шконку.
Я хочу напиться чаю, - я хочу утолить жажду травяным отваром
К самовару подбегаю, - к заварнику мчусь
Но пузатый от меня - но круглый от меня
Убежал, как от огня. - умчался как от пламени.
Боже, Боже, - господи иисусе
Что случилось? - что произошло?
Отчего же - почему
Всё кругом - все вокруг
Завертелось, - закрутилось
Закружилось - завертелось
И помчалось колесом? - и устремилось по кругу
Утюги за сапогами, - утюжки за берцами
Сапоги за пирогами, - кирзачи за выпечкой
Пироги за утюгами, - выпечка за утюжками
Кочерга за кушаком — кочержища за кушачищем
Всё вертится, - всё кружится
И кружится, - и крутится
И несётся кувырком. - и летает вверх дном.
Вдруг из маминой из спальни, - вдруг из материнских покоев
Кривоногий и хромой, - косолапый и хромающий
Выбегает умывальник - вылетает раковина
качает головой: - болтает башкой
«Ах ты, гадкий, ах ты, грязный, - ах ты противный, ах ты нечистый
Неумытый поросёнок! - грязнолицая свинья
Ты чернее трубочиста, - ты темнее чистильщика
Полюбуйся на себя: - посмотри на себя
У тебя на шее вакса, - у тебя на глотке гудрон
У тебя под носом клякса, - у тебя под шнобелем пятно
У тебя такие руки, - у тебя такие конечности
Что сбежали даже брюки, - что скрылись даже штаны
Даже брюки, даже брюки - даже джинсы, даже треники
Убежали от тебя. - смылись от тебя.
Рано утром на рассвете - непоздно до обеда на заре
Умываются мышата, - моют лица грызуны
И котята, и утята, - и кошачьи и птицы
И жучки, и паучки. - и насекомые и арахниды.
Ты один не умывался - ты единственный не очищал лицо
И грязнулею остался, - и нечистым продолжил быть
И сбежали от грязнули - и унеслись от вонючки
И чулки и башмаки. - и гетры и ботинки
Я — Великий Умывальник, - я великий рукомойник
Знаменитый Мойдодыр, - известный мойдодыр
Умывальников Начальник - рукомойников командующий
И мочалок Командир! - и губок бригадир
Если топну я ногою, - если стукну я стопою
Позову моих солдат, - кликну своих военнослужащих
В эту комнату толпою - в это помещение массой
Умывальники влетят, - рукомойники ворвутся
И залают, и завоют, - и загавкают, и загудят
И ногами застучат, - и ножищами загремят
И тебе головомойку, - и тебе умывальник
Неумытому, дадут — грязному вручат
Прямо в Мойку, - прямо в раковину
Прямо в Мойку - точно в умывальник
С головою окунут!» - с черепушкой опустят
Он ударил в медный таз - он стукнул в медный тазик
И вскричал: «Кара-барас!» - и крикнул карабас
И сейчас же щётки, щётки - и немедля щётки, щётки
Затрещали, как трещотки, - застрекотали, как трещотки
И давай меня тереть, - и стали меня скрести
Приговаривать: - говорить
«Моем, моем трубочиста - омываем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто! - блестяще
Будет, будет трубочист - станет трубочист
Чист, чист, чист, чист!» - негрязный
Тут и мыло подскочило - тут и моющее средство прибежало
И вцепилось в волоса, - и схватило за шевелюру
И юлило, и мылило, - и крутилось и намыливало
И кусало, как оса. - и грызло как шершень
А от бешеной мочалки - а от свирепой губки
Я помчался, как от палки, - я побежал как от трости
А она за мной, за мной - а она за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду, - я к таврическому огороду
Перепрыгнул чрез ограду, - перелетел через забор
А она за мною мчится - а она за мной летит
И кусает, как волчица. - и грызет как ****.
Вдруг навстречу мой хороший, - внезапно в лоб мой неплохой
Мой любимый Крокодил. - мой любимчик аллигатор
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил - по парку прогуливался
И мочалку, словно галку, - и губку словно птицу
Словно галку, проглотил. - словно птицу сожрал.
А потом как зарычит - а позже как рыкнет на меня
На меня,
Как ногами застучит - как стопами загремит мне
На меня:
«Уходи-ка ты домой, - шуруй-ка ты до хаты, произносит
Говорит,
Да лицо своё умой, - и харю собственную ополосни
Говорит,
А не то как налечу, - в противном случае догоню, произносит
Говорит,
Растопчу и проглочу! — задавлю и съем.
Говорит».
Как пустился я по улице бежать, - кик принялся я по переулку носиться
Прибежал я к умывальнику опять. - прискакал к рукомойнику снова
Мылом, мылом - обмылком
Мылом, мылом - шампунем
Умывался без конца. - ополаскивался бесконечно
Смыл и ваксу - очистил и гуталин
И чернила - и пятна
С неумытого лица. - с грязной рожи.
И сейчас же брюки, брюки - и сразу штаны
Так и прыгнули мне в руки. - заскочили мне на грудь
А за ними пирожок: - а следом булка
«Ну-ка, съешь меня, дружок!» - давай скушай меня, товарищ!
А за ним и бутерброд: - следом сендвич
Подскочил — и прямо в рот! - подпрыгнул и устремился в пасть.
Вот и книжка воротилась, - тут и фолиант вернулся
Воротилася тетрадь, - вернулась тетрадочка
И грамматика пустилась - и правописание стало
С арифметикой плясать. - с математикой танцевать.
Тут Великий Умывальник, - тут величавый рукомойник
Знаменитый Мойдодыр, - известный мойдодыр
Умывальников Начальник - рукомойников бригадир
И мочалок Командир, - и губок командующий
Подбежал ко мне, танцуя, - подлетел ко мне и пляшет
И, целуя, говорил: - и чмокнув произносил
«Вот теперь тебя люблю я, - вот сейчас тебя обожаю
Вот теперь тебя хвалю я! - вот сейчас тебя нахваливаю
Наконец-то ты, грязнуля, - в конце-концов ты чухан
Мойдодыру угодил!» - мойдодыра порадовал
Надо, надо умываться - необходимо мыть лицо
По утрам и вечерам, - когда проснулся и перед сном
А нечистым
Трубочистам —
Стыд и срам!
Стыд и срам! - а грязным трубочистам позор и неуважение
Да здравствует мыло душистое, - пусть живёт обмылок пахучий
И полотенце пушистое, - и полотенце мягкое
И зубной порошок, - и стоматологическая пыль
И густой гребешок! - и жирная расческа
Давайте же мыться, плескаться, - предлагаю купаться, брызгаться
Купаться, нырять, кувыркаться - мыться, погружаться и крутиться
В ушате, в корыте, в лохани, - в тазике, в корытце, в лохани
В реке, в ручейке, в океане, — в речке, в ручье, в море
И в ванне, и в бане, - в ванной и в сауне
Всегда и везде — каждый раз и в любом месте
Вечная слава воде! - бесконечное уважение жидкости.
